Oh Yeah and Not to Mention: как работать с фразой в разговорном и письменном английском

Выражение «oh yeah and not to mention» — это разговорная конструкция, которую носители языка используют, чтобы добавить ещё один аргумент или деталь к уже сказанному. В русском языке ей соответствуют обороты «да ещё и», «не говоря уже о», «и это не считая». Понимание этой фразы важно для тех, кто учит английский, смотрит сериалы в оригинале или переписывается с носителями в дейтинг-приложениях, где живая речь встречается чаще, чем формальная.

Что означает «oh yeah and not to mention» и как она устроена

Конструкция состоит из трёх элементов. «Oh yeah» — это вводная частица, которая сигнализирует о спонтанном дополнении, часто с лёгким оттенком эмоциональности. «And» связывает новую мысль с предыдущей. «Not to mention» — устойчивый оборот, вводящий дополнительный, часто более весомый аргумент.

Ключевой нюанс: «not to mention» почти всегда усиливает сказанное. Если вы пишете «oh yeah and not to mention», вы как бы говорите: «и это я ещё не упомянул о…». Фраза уместна в неформальной беседе, в комментариях, в личных сообщениях, но редко встречается в деловой переписке.

Где фраза встречается в реальной речи

В разговорном английском «oh yeah and not to mention» выполняет роль связки-усилителя. Типичные контексты:

- обсуждение фильмов и сериалов: «The plot was weak, oh yeah and not to mention the acting»;

- переписка в dating-приложениях, где собеседник перечисляет достоинства или недостатки;

- устные монологи, когда говорящий вспоминает ещё один довод на ходу.

В письменной речи конструкцию лучше заменять на «besides», «moreover», «in addition» — они звучат нейтральнее и уместны в официальных текстах.

Как использовать оборот правильно

Соблюдайте три правила. Во-первых, ставьте фразу после уже озвученной мысли — она вводит дополнение, а не открывает тему. Во-вторых, помните об интонации: «oh yeah» произносится с повышением тона, что передаёт эффект внезапного воспоминания. В-третьих, не перегружайте текст: одна такая связка на абзац — достаточно, иначе речь выглядит рваной.

Синонимы и близкие по смыслу выражения: «and on top of that», «not to mention the fact that», «plus», «what's more». LSI-ряд: разговорная конструкция, усилительная связка, английские обороты, неформальная речь, дополнительный аргумент.

Вывод прост: «oh yeah and not to mention» — живой, эмоциональный оборот, который делает речь естественной и помогает добавить весомый довод. Освойте его, чтобы лучше понимать носителей и звучать увереннее в неформальном общении.

Хотите разобрать ещё десяток разговорных конструкций, которые часто встречаются в переписке и сериалах? Подписывайтесь на обновления — разберём их на конкретных примерах. Перейти к подборке →